منظمة Herts Welcomes Refugees
تحديث الإرشادات الخاصة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)
خففت الحكومة بعض القيود المتعلقة باحتياطات احتواء تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19). ورغم أن هذه التغييرات كانت مُنْتَظَرَة، فالحكومة تؤكد على أن أفضل طريقة للحد من تعرضك للعدوى لا تزال هي الالتزام بعدم مغادرة المنزل قدر الإمكان. ومن ثم، عليك موازنة أخطار زيادة فرص تعرضك للعدوى مع المزايا الترويحية والصحية المتوخاة من ممارسة الرياضة في الأماكن المفتوحة والهواء الطلق ومقابلة الآخرين.
ما الذي تغير؟
ينبغي على ضيوفك إحضار الأواني وأدوات المائدة والأكواب الخاصة بهم ويجب أن تتخذ ما يلزم من احتياطات لضمان عدم استخدام ملاعق التقديم أو لمس أطباق التقديم المشتركة. ينبغي على الضيوف أخذ أغراضهم التي أحضروها معهم واستعملوها إلى منازلهم لغسلها. وينبغي عليك تنظيف أي كراسي ونحوها تماماً قبل استخدامها وبعد استخدامها. وينطبق الشيء نفسه إذا التقيت أحداً في نزهة بالخارج في مكان عام.
يمكن لضيوفك استخدام المرحاض، ولكن يجب تنظيفه وتطهيره جيداً قبل الاستخدام وبعده. وربما يكون من الأسهل أن تطلب من الضيوف إحضار مناشف ورقية وحقيبة بلاستيكية معهم حتى يتمكنوا من تجفيف أيديهم، ووضع المناشف المستخدمة في تلك الحقيبة وأخذها إلى منزلهم. عليك أن تولي اهتماماً خاصاً لتنظيف مقابض الأبواب ومقبض مياه الطرد (السيفون و/أو الشطاف) ويجب عليك إغلاق غطاء المرحاض قبل فتح مياه الطرد واطلب من ضيوفك فعل نفس الشيء. ففتح مياه الطرد دون إغلاق الغطاء ينتج عنه هباء جوي ورذاذ وجزيئات من الفضلات تنتشر في أرجاء المكان.
من المهم للغاية أيضاً أن ترتدي القناع بالشكل الصحيح - وهذا مقطع فيديو يشرح ذلك: https://www.bbc.co.uk/news/av/health-52606128/coronavirus-how-to-wear-a-face-covering
يجب العلم أن ارتداء القناع لا يعني حماية إضافية من العدوى بفيروس كوفيد-19، ولكن فائدته في أنه يحمي الآخرين من التقاط العدوى منك إذا كنت مصاباً لا قدر الله. وهذا يعني أنه لا يزال عليك اتباع إرشادات النظافة وتطبيق قواعد التباعد الاجتماعي أثناء ارتداء غطاء الوجه.
ما الذي لم يتغير؟
لا يزال واجباً عليك اتباع القواعد المتعلقة بالتباعد الاجتماعي (حالياً 2 متر).
لا يزال واجباً عليك الحرص والتدقيق الشديد بشأن غسل اليدين والنظافة بشكلٍ عام. وإذا كنت ترتدي غطاءً للوجه أو قناعاً، فيجب عليك ارتدائه بشكل صحيح - فهناك مخاطر مرتبطة بالاستخدام غير السليم للأقنعة كما أنها لا تشكل بديلاً للتباعد الاجتماعي والنظافة العامة.
لا يمكنك دخول منزل شخص آخر أو السماح لأي شخص بالدخول إلى منزلك - ما لم يكن لغرض استخدام المرحاض - أثناء لقاء مجموعة مكونة من 6 أشخاص أو أقل في الهواء الطلق أو مكانٍ مفتوح.
يمكن فقط للمجموعات التي لا تزيد عن 6 أشخاص الاجتماع في الهواء الطلق أو الأماكن المفتوحة.
الأشخاص الذين طلبت الحكومة منهم حماية أنفسهم، لا يزال عليهم القيام بذلك حتى نهاية يونيو على الأقل لكن يمكنهم قضاء بعض الوقت في الهواء الطلق.
ينبغي أن يظل الأشخاص المنتمون للفئات الأكثر عرضة للعدوى ومضاعفاتها الخطرة الحذر بشأن زيادة فرص تعرضهم للعدوى.
ما عواقب مخالفة القانون؟
يحق للشرطة أن تطلب منك التفرق إذا كنت ضمن مجموعة تزيد عن 6 أشخاص، ويمكنهم تغريمك أو حتى توقيفك والقبض عليك واتهامك بارتكاب مخالفة. وربما تتم مسائلة الآباء عن تصرفات أطفالهم.
HWR 15/06/20
Herts Welcomes Refugees – updated Covid 19 guidance
The government has relaxed some of the restrictions in place relating to Covid 19. These changes are welcome but the government emphasises that best way to reduce your exposure is still to stay at home as much as possible so you need to balance the risks of increasing your exposure with the benefits to your wellbeing of outdoor exercise and meeting others.
What has changed?
Your guests should bring their own crockery, cutlery and glasses and you must be careful about not using the same serving spoons and touching communal serving dishes. Guests should take their things home to be washed. You should thoroughly clean any chairs etc that they use before and after use. The same applies if you meet for a picnic outside in a public place.
Your guests can use your toilet, but it must be thoroughly cleaned and disinfected before and after. It is probably simpler to ask guests to bring paper towels and a plastic bag with them so that they can dry their hands, put the used towels in the bag and take the bag home with them. You need to pay particular attention to cleaning door handles and the flush handle and you must put the toilet lid down before flushing and ask your guests to do the same. Flushing the toilet with the lid open acts like an aerosol and sprays particles from the contents around the room.
It is important that you wear the mask properly – this video explains how https://www.bbc.co.uk/news/av/health-52606128/coronavirus-how-to-wear-a-face-covering
A mask does not give you extra protection from catching Covid 19 – it protects other people against you spreading Covid 19 – so you must still follow the hygiene guidance and apply social distancing.
What has not changed?
You must still follow the rules on social distancing (currently 2 metres).
You must still be meticulous about handwashing and hygiene generally. If you wear a face covering or mask you must wear it properly – there are risks associated with improper use and it is no substitute for social distancing and hygiene.
You cannot enter somebody else’s home or allow anyone to come into your home unless it is to use the toilet when a group of 6 or fewer are meeting outdoors.
Only groups of 6 or fewer can meet outdoors.
People who were told by the government to shield themselves are still asked to do so until the end of June at least but may consider spending some time outdoors.
People in the vulnerable category should still be extremely cautious about increasing their exposure.
What are the consequences of breaking the law?
The police can ask you to disperse if you are in a group of more than 6, they can fine you and they can arrest you and charge you with a criminal offence. Parents may be held responsible for the actions of their children.
HWR 15/06/20
تحديث الإرشادات الخاصة بفيروس كورونا المستجد (كوفيد-19)
خففت الحكومة بعض القيود المتعلقة باحتياطات احتواء تفشي فيروس كورونا المستجد (كوفيد-19). ورغم أن هذه التغييرات كانت مُنْتَظَرَة، فالحكومة تؤكد على أن أفضل طريقة للحد من تعرضك للعدوى لا تزال هي الالتزام بعدم مغادرة المنزل قدر الإمكان. ومن ثم، عليك موازنة أخطار زيادة فرص تعرضك للعدوى مع المزايا الترويحية والصحية المتوخاة من ممارسة الرياضة في الأماكن المفتوحة والهواء الطلق ومقابلة الآخرين.
ما الذي تغير؟
- يمكنك التجمع ضمن مجموعةٍ لا تزيد عن 6 أشخاص من غير أفراد أسرتك في مكانٍ مفتوح أو في الهواء الطلق.
- يمكنك الذهاب بنفسك إلى الحديقة ولقاء 5 أصدقاء
- يمكن لعائلتك دعوة آخرين إلى حديقتك بشرط ألا يزيد عدد المتواجدين معاً عن 6 أشخاص
- إذا كنتم عائلة مكونة من 6 أفراد أو أكثر، فلا يمكنكم دعوة الآخرين إلى حديقتكم ولا يمكنكم الذهاب كمجموعة لمقابلة الآخرين بالخارج
ينبغي على ضيوفك إحضار الأواني وأدوات المائدة والأكواب الخاصة بهم ويجب أن تتخذ ما يلزم من احتياطات لضمان عدم استخدام ملاعق التقديم أو لمس أطباق التقديم المشتركة. ينبغي على الضيوف أخذ أغراضهم التي أحضروها معهم واستعملوها إلى منازلهم لغسلها. وينبغي عليك تنظيف أي كراسي ونحوها تماماً قبل استخدامها وبعد استخدامها. وينطبق الشيء نفسه إذا التقيت أحداً في نزهة بالخارج في مكان عام.
يمكن لضيوفك استخدام المرحاض، ولكن يجب تنظيفه وتطهيره جيداً قبل الاستخدام وبعده. وربما يكون من الأسهل أن تطلب من الضيوف إحضار مناشف ورقية وحقيبة بلاستيكية معهم حتى يتمكنوا من تجفيف أيديهم، ووضع المناشف المستخدمة في تلك الحقيبة وأخذها إلى منزلهم. عليك أن تولي اهتماماً خاصاً لتنظيف مقابض الأبواب ومقبض مياه الطرد (السيفون و/أو الشطاف) ويجب عليك إغلاق غطاء المرحاض قبل فتح مياه الطرد واطلب من ضيوفك فعل نفس الشيء. ففتح مياه الطرد دون إغلاق الغطاء ينتج عنه هباء جوي ورذاذ وجزيئات من الفضلات تنتشر في أرجاء المكان.
- يجب ارتداء غطاء الوجه في وسائل النقل العام.
من المهم للغاية أيضاً أن ترتدي القناع بالشكل الصحيح - وهذا مقطع فيديو يشرح ذلك: https://www.bbc.co.uk/news/av/health-52606128/coronavirus-how-to-wear-a-face-covering
يجب العلم أن ارتداء القناع لا يعني حماية إضافية من العدوى بفيروس كوفيد-19، ولكن فائدته في أنه يحمي الآخرين من التقاط العدوى منك إذا كنت مصاباً لا قدر الله. وهذا يعني أنه لا يزال عليك اتباع إرشادات النظافة وتطبيق قواعد التباعد الاجتماعي أثناء ارتداء غطاء الوجه.
- يمكنك الذهاب إلى أي متجر وزيارة بعض الوجهات الخارجية مثل المزارع وحدائق الحيوان
- سيبدأ الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و 12 عاماً في الحصول على بعض الدعم المباشر.
- يمكن فتح أماكن العبادة لأداء الصلوات والشعائر الفردية
- إذا كنت تعيش بمفردك تماماً أو بمفردك (كأبٍ أو أم) مع أطفال تقل أعمارهم عن 18 عاماً، فيمكنك تشكيل "دائرة دعم" مع أسرة أخرى
ما الذي لم يتغير؟
لا يزال واجباً عليك اتباع القواعد المتعلقة بالتباعد الاجتماعي (حالياً 2 متر).
لا يزال واجباً عليك الحرص والتدقيق الشديد بشأن غسل اليدين والنظافة بشكلٍ عام. وإذا كنت ترتدي غطاءً للوجه أو قناعاً، فيجب عليك ارتدائه بشكل صحيح - فهناك مخاطر مرتبطة بالاستخدام غير السليم للأقنعة كما أنها لا تشكل بديلاً للتباعد الاجتماعي والنظافة العامة.
لا يمكنك دخول منزل شخص آخر أو السماح لأي شخص بالدخول إلى منزلك - ما لم يكن لغرض استخدام المرحاض - أثناء لقاء مجموعة مكونة من 6 أشخاص أو أقل في الهواء الطلق أو مكانٍ مفتوح.
يمكن فقط للمجموعات التي لا تزيد عن 6 أشخاص الاجتماع في الهواء الطلق أو الأماكن المفتوحة.
الأشخاص الذين طلبت الحكومة منهم حماية أنفسهم، لا يزال عليهم القيام بذلك حتى نهاية يونيو على الأقل لكن يمكنهم قضاء بعض الوقت في الهواء الطلق.
ينبغي أن يظل الأشخاص المنتمون للفئات الأكثر عرضة للعدوى ومضاعفاتها الخطرة الحذر بشأن زيادة فرص تعرضهم للعدوى.
ما عواقب مخالفة القانون؟
يحق للشرطة أن تطلب منك التفرق إذا كنت ضمن مجموعة تزيد عن 6 أشخاص، ويمكنهم تغريمك أو حتى توقيفك والقبض عليك واتهامك بارتكاب مخالفة. وربما تتم مسائلة الآباء عن تصرفات أطفالهم.
HWR 15/06/20
Herts Welcomes Refugees – updated Covid 19 guidance
The government has relaxed some of the restrictions in place relating to Covid 19. These changes are welcome but the government emphasises that best way to reduce your exposure is still to stay at home as much as possible so you need to balance the risks of increasing your exposure with the benefits to your wellbeing of outdoor exercise and meeting others.
What has changed?
- You can meet up outdoors in a group of up to 6 people who are not in your household
- you can go on your own to the park and meet up with 5 friends
- your family can invite others to your garden provided there are not more than 6 people together
- if you are a family of 6 or more, you cannot invite others into your garden and you cannot go as a group to meet others outside
Your guests should bring their own crockery, cutlery and glasses and you must be careful about not using the same serving spoons and touching communal serving dishes. Guests should take their things home to be washed. You should thoroughly clean any chairs etc that they use before and after use. The same applies if you meet for a picnic outside in a public place.
Your guests can use your toilet, but it must be thoroughly cleaned and disinfected before and after. It is probably simpler to ask guests to bring paper towels and a plastic bag with them so that they can dry their hands, put the used towels in the bag and take the bag home with them. You need to pay particular attention to cleaning door handles and the flush handle and you must put the toilet lid down before flushing and ask your guests to do the same. Flushing the toilet with the lid open acts like an aerosol and sprays particles from the contents around the room.
- You must wear a face covering on public transport.
It is important that you wear the mask properly – this video explains how https://www.bbc.co.uk/news/av/health-52606128/coronavirus-how-to-wear-a-face-covering
A mask does not give you extra protection from catching Covid 19 – it protects other people against you spreading Covid 19 – so you must still follow the hygiene guidance and apply social distancing.
- You can go to any shop and some outdoor attractions such as farms and zoos
- Children in years 10 and 12 will start to get some face to face support
- Places of worship can open for individual prayer
- If you have been living completely alone or you are a single parent with children under 18, you can form a “support bubble” with another household
What has not changed?
You must still follow the rules on social distancing (currently 2 metres).
You must still be meticulous about handwashing and hygiene generally. If you wear a face covering or mask you must wear it properly – there are risks associated with improper use and it is no substitute for social distancing and hygiene.
You cannot enter somebody else’s home or allow anyone to come into your home unless it is to use the toilet when a group of 6 or fewer are meeting outdoors.
Only groups of 6 or fewer can meet outdoors.
People who were told by the government to shield themselves are still asked to do so until the end of June at least but may consider spending some time outdoors.
People in the vulnerable category should still be extremely cautious about increasing their exposure.
What are the consequences of breaking the law?
The police can ask you to disperse if you are in a group of more than 6, they can fine you and they can arrest you and charge you with a criminal offence. Parents may be held responsible for the actions of their children.
HWR 15/06/20