Update on changes to Covid 19 restrictions effective Monday 14 September 2020
What has changed?
You must not meet with people from other households in groups of more than 6, including children. This applies indoors and outdoors. A household is a group of people who live together or are in a support bubble together.
This means that you cannot invite people to your home or garden or meet up outside if this means that more than 6 people are present. For example, if you are a household of 5 people, you can only meet up with one other person in your home if you are all at home. If there are 6 or more people in your household, you cannot meet up with anyone else.
The changes do not apply to places of worship, restaurants, pubs and hospitality venues, although you cannot go to these places in groups of more than 6 and you must not mix with other groups or form larger groups.
The changes do not apply to schools, colleges and workplaces and organised team sports, so children and students must still go to school and college.
Weddings and funerals can still go ahead, subject to a maximum of 30 people attending.
If you are asked by the managers of any place you visit to provide contact details, you must do so. This is so you can be traced if anyone who has visited that place develops Covid 19.
What are the consequences of ignoring the changes?
It is a criminal offence to ignore the changes. There are fines if you are caught - £100 for the first offence and this doubles with each repeat offence up to £3,200.
You would also have a criminal record which may affect future applications for leave to remain.
تحديث بشأن التغييرات المتعلقة بقيود منع انتشار فيروس "كوفيد-19" والتي يبدأ العمل بها
اعتباراً من يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر 2020
ما الذي تغير؟
يجب ألا تقابل أشخاصاً من أسر أخرى في مجموعات تزيد عن 6 أشخاص، بما في ذلك الأطفال.
وينطبق ذلك على التجمعات الداخلية والخارجية. ويعرف المنزل الواحد على أنه عبارة عن مجموعة
من الأشخاص الذين يعيشون معاً أو ضمن مجموعة واحدة. هذا يعني أنه لا يمكنك دعوة أشخاص
إلى منزلك أو حديقتك أو الالتقاء بهم في الخارج إذا كان سينتج عن ذلك وجود أكثر من 6 أشخاص معاً
في نفس المكان. على سبيل المثال، إذا كنتم أسرة مكونة من 5 أفراد، فلا يمكنكم مقابلة شخص آخر
إلا إذا كنتم تعيشون في نفس المنزل. إذا كان هناك 6 أشخاص أو أكثر في منزلكم، فلا يمكنكم مقابلة
أي شخص آخر.
لا تنطبق التغييرات الجديدة على أماكن العبادة والمطاعم والحانات وأماكن الضيافة، على الرغم من
أنه لا يمكنك الذهاب إلى هذه الأماكن في مجموعات تزيد عن 6 ولا يجب الاختلاط بمجموعات
أخرى أو تشكيل مجموعات أكبر. كما لا تنطبق على المدارس والكليات وأماكن العمل والرياضات
الجماعية المنظمة، لذلك لا يزال يتعين على الأطفال والطلاب الذهاب إلى مدارسهم أو كلياتهم. لا
يزال من الممكن إقامة حفلات الزفاف والجنازات، بشرط حضور 30 شخصًا كحد أقصى. إذا طلب
منك مديرو أي مكان تزوره تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بك، فيجب عليك القيام بذلك لأن هذا
الأمر ضروري لكي يتم تتبعك إذا أصيب أي شخص زار هذا المكان بفيروس "كوفيد-19".
ما هي عواقب تجاهل التغييرات الجديدة؟
يعتبر تجاهل التغييرات جريمة جنائية. وستفرض عليك غرامات في حال تم القبض عليك، وهي 100
جنيه إسترليني للمخالفة الأولى ويتضاعف الرقم مع كل جريمة متكررة على أن لا يتجاوز مجموع
المخالفات 3200 جنيه إسترليني. ستضاف مخالفتك أيضاً إلى سجلك الجنائي مما قد يؤثر على
طلباتك المستقبلية للحصول على إذن بالبقاء في المملكة المتحدة.
What has changed?
You must not meet with people from other households in groups of more than 6, including children. This applies indoors and outdoors. A household is a group of people who live together or are in a support bubble together.
This means that you cannot invite people to your home or garden or meet up outside if this means that more than 6 people are present. For example, if you are a household of 5 people, you can only meet up with one other person in your home if you are all at home. If there are 6 or more people in your household, you cannot meet up with anyone else.
The changes do not apply to places of worship, restaurants, pubs and hospitality venues, although you cannot go to these places in groups of more than 6 and you must not mix with other groups or form larger groups.
The changes do not apply to schools, colleges and workplaces and organised team sports, so children and students must still go to school and college.
Weddings and funerals can still go ahead, subject to a maximum of 30 people attending.
If you are asked by the managers of any place you visit to provide contact details, you must do so. This is so you can be traced if anyone who has visited that place develops Covid 19.
What are the consequences of ignoring the changes?
It is a criminal offence to ignore the changes. There are fines if you are caught - £100 for the first offence and this doubles with each repeat offence up to £3,200.
You would also have a criminal record which may affect future applications for leave to remain.
تحديث بشأن التغييرات المتعلقة بقيود منع انتشار فيروس "كوفيد-19" والتي يبدأ العمل بها
اعتباراً من يوم الاثنين الموافق 14 سبتمبر 2020
ما الذي تغير؟
يجب ألا تقابل أشخاصاً من أسر أخرى في مجموعات تزيد عن 6 أشخاص، بما في ذلك الأطفال.
وينطبق ذلك على التجمعات الداخلية والخارجية. ويعرف المنزل الواحد على أنه عبارة عن مجموعة
من الأشخاص الذين يعيشون معاً أو ضمن مجموعة واحدة. هذا يعني أنه لا يمكنك دعوة أشخاص
إلى منزلك أو حديقتك أو الالتقاء بهم في الخارج إذا كان سينتج عن ذلك وجود أكثر من 6 أشخاص معاً
في نفس المكان. على سبيل المثال، إذا كنتم أسرة مكونة من 5 أفراد، فلا يمكنكم مقابلة شخص آخر
إلا إذا كنتم تعيشون في نفس المنزل. إذا كان هناك 6 أشخاص أو أكثر في منزلكم، فلا يمكنكم مقابلة
أي شخص آخر.
لا تنطبق التغييرات الجديدة على أماكن العبادة والمطاعم والحانات وأماكن الضيافة، على الرغم من
أنه لا يمكنك الذهاب إلى هذه الأماكن في مجموعات تزيد عن 6 ولا يجب الاختلاط بمجموعات
أخرى أو تشكيل مجموعات أكبر. كما لا تنطبق على المدارس والكليات وأماكن العمل والرياضات
الجماعية المنظمة، لذلك لا يزال يتعين على الأطفال والطلاب الذهاب إلى مدارسهم أو كلياتهم. لا
يزال من الممكن إقامة حفلات الزفاف والجنازات، بشرط حضور 30 شخصًا كحد أقصى. إذا طلب
منك مديرو أي مكان تزوره تقديم تفاصيل الاتصال الخاصة بك، فيجب عليك القيام بذلك لأن هذا
الأمر ضروري لكي يتم تتبعك إذا أصيب أي شخص زار هذا المكان بفيروس "كوفيد-19".
ما هي عواقب تجاهل التغييرات الجديدة؟
يعتبر تجاهل التغييرات جريمة جنائية. وستفرض عليك غرامات في حال تم القبض عليك، وهي 100
جنيه إسترليني للمخالفة الأولى ويتضاعف الرقم مع كل جريمة متكررة على أن لا يتجاوز مجموع
المخالفات 3200 جنيه إسترليني. ستضاف مخالفتك أيضاً إلى سجلك الجنائي مما قد يؤثر على
طلباتك المستقبلية للحصول على إذن بالبقاء في المملكة المتحدة.